ふーのSLつれづれ日記

少し前から、Funny Honeyの新作用にメドウセージをいじり回していました。で、どうやらできあがったんですが。

日本では「メドウセージ」と呼ばれることが多いこの植物。じつはメドウセージじゃあないんです。ええええ〜＠＠；

英名でMeadow sageと呼ばれるのは、学名Salvia pratensis（サルビア・プラテンシス）で、地中海地方原産の植物。

日本でメドウセージと呼ばれているのは、学名Salvia guaranitica（サルビア・グラチニカ）、英名ではBlue anise SageとかBrazilian Sageなどと呼ばれ、原産地はブラジル・パラグアイなどの南米です。「グラチニカ」の名はパラグアイの先住民族グアラニ族に由来するのだそうです。グラチニカが日本に入ってきたころ、プラテンシスと混同されてメドウセージと呼ばれ、一般化してしまったようです。

さらにわかりにくいことに、お茶や肉料理などに用いられる食用ハーブのセージは、グラチニカでもプラテンシスでもなく、学名Salvia officinalis（サルビア・オフィシナリス）、英名 Comon sageなんです＾＾；

というわけで、↓左からグラチニカ・プラテンシス・オフィシナリスです。

まあ、３つともシソ科アキギリ属（＝サルビア属）の植物ですから、ものすごくざっくり「似たようなものだ」といってしまえなくもないわけですがｗ